CAT
DE
EN
ES
FUNDADA EN 2005, LA PETITA EMPRESA DE TRADUCCIÓ VA CRÉIXER RÀPIDAMENT FINS A ESDEVENIR EN UNA
Agència de Traducció d’Alta Qualitat
Oferim serveis professionals de traducció, interpretació i gestió terminològica de qualitat excepcional a Barcelona, Màlaga, i Frankfurt.
CONEIX-NOS MILLOR
Direcció
Elena Verboonen-Deuster
Vaig néixer a l’assolellat Mèxic i visc des de fa anys a Alemanya. Des de 2005, sóc sòcia codirectora de Ka-Ve a Bad Vilbel (Frankfurt).
Sóc responsable de la coordinació de projectes, la gestió terminològica i el control de qualitat.
Vaig estudiar Ciències Polítiques en la Universitat Autónoma de Mèxico. En mudar-me a França, vaig estudiar francès en la Universiat Le Mirail a Tolosa. A continuació, vaig completar els meus estudis amb la capacitació de professora d’idiomes a Alemanya.
Gaudeixo viatjant pel món i m’encanta conèixer gent nova. He nedat entre dofins a Florida i he acampat al desert. Viatjant he descobert que la natura és fascinant i que les persones som obertes, agradables i servicials.
El meu leitmotiv: sigues feliç i gaudeix de la vida.
Georg Kalla
Sóc el que es diu aquí «una llum del nord» ja que vaig néixer al nord d’Alemanya, de Brunswick. Des de 2005 sóc soci codirector de Ka-Ve a Bad Vilbel (Frankfurt), responsable de vendes, de l’àrea financera i de la gestió de terminologia.
Primerament vaig completar els meus estudis d’Enginyeria Civil en la Universitat der Bundeswehr a Munic i els d’Empresarials a la Universitat d’educació a distància Hagen. Després vaig treballar per a les forces armades alemanyes on vaig obtenir la capacitació per a l’ensenyament d’assignatures de mecànica, física i de tècniques de voladura comercial. Posteriorment vaig treballar com a director de projectes d’estructures hidràuliques d’acer i cap de compres, cosa que va provocar que viatgés freqüentment. Com que les construccions que havia de visitar, en general, no es trobaven pròximes als aeroports de grans capitals, vaig tenir l’oportunitat de recórrer i descobrir de primera mà un gran nombre de països.
Encara avui sento passió pels viatges. Em fascina viatjar pel meu compte. En particular, el que més m’interessa és l’arquitectura i les persones.
I tot això ho puc captar per sempre gràcies a la meva passió per la fotografia.
DES DE 2005
Empresa de Traducció
Per començar, l’empresa de traducció Ka-Ve Kalla & Verboonen-Deuster GbR va ser fundada a Bad Vilbel (Alemanya) al 2005 per Elena Verboonen-Deuster i Georg Kalla. A continuació la petita empresa de traducció aviat va créixer fins a convertir-se en una agència de traducció d’alta qualitat que ofereix una àmplia gamma de serveis.
Som especialistes en serveis professionals de traducció, d’interpretació i de gestió terminològica. El nostre ferm compromís amb la qualitat es reflecteix en el continu creixement de la nostra cartera de clients. Convé destacar que treballar en estreta col·laboració amb els nostres clients és el més important per nosaltres. Els oferim un suport integral en tot el relacionat amb la comunicació multilingüe. Per això, comptem amb una àmplia xarxa de professionals repartits pel món, que tradueixen i interpreten en la seva llengua materna i que compten amb l’adient rerefons cultural.
MÀXIMA PRIORITAT
Qualitat Certificada
La qualitat de la traducció és de màxima prioritat per a nosaltres, per això, utilitzem la tecnologia de traducció més avançada i la nostra empresa de traducció està registrada de conformitat amb la denominada «norma dels traductors» DIN EN ISO 17 100:2016-05, que complim estrictament. Hem obtingut la certificació de conformitat amb la norma DIN EN ISO 9001:2015 per part del comitè de certificació de l’entitat autoritzada TÜV Hesse.