L’enginyeria civil abasta totes les àrees i disciplines especialitzades relacionades amb la instal·lació i la construcció d’edificis residencials i industrials, ponts, carreteres, infraestructures i altres construccions.
Concretament, aquí s’inclouen les activitats de planificació desenvolupades per arquitectes i enginyers, la pròpia obra de construcció, els materials de construcció i els dissenys estructurals empleats, així com les parts subcontractades (arquitectes, enginyers, constructores, contractistes, etc.).
L’àmbit de la construcció és exemple de la gran diversitat que comporta aquest sector: obres d’excavació, treballs de formigó i formigó reforçat, obres de maçoneria, construcció d’interiors, treballs en façanes i cobertes, treballs amb fusta, etc. La llista seria interminable.
En termes d’obligacions contractuals, és necessari tenir en compte la normativa de contractació per a la concessió d’obres públiques (VOB) en els projectes dins d’Alemanya, així com, per exemple, els contractes de la FIDIC (Federació Internacional d’Enginyers Consultors) per als projectes a l’estranger.
Podem oferir traduccions professionals en tots aquests àmbits gràcies a traductors especialitzats que compten amb el nivell necessari de coneixements i experiència.
Hem realitzat serveis de traducció per a, entre d’altres, els següents projectes:
- Licitacions, contractes i especificacions tècniques en sector de l’arquitectura i l’enginyeria civil per a la construcció d’edificis, la construcció de plantes o la construcció d’establiments comercials
- Especificacions de serveis
- Plans de construcció
- Correspondència en projectes
- Correspondència en disputes legals
- Especificacions i directrius d’ús de materials de construcció
- Reglaments de protecció contra incendis