El màrqueting és un aspecte molt important en l’àmbit comercial i dels negocis.

La objectiu del màrqueting consisteix en col·locar productes i serveis en el mercat de manera que es perceben com a desitjables per part dels compradors potencials.

Al llarg dels anys, la nostra agència de traducció ha adquirit una experiència considerable a través dels nombrosos encàrrecs de traducció de textos de màrqueting i publicitaris. Hem traduit productes i serveis en una àmplia gamma de sectors (automoció, productes financers, medicina i tecnologia mèdica, maquinària, béns de consum i molts més).

Un repte important en aquest àmbit és el fet que el traductor no pot interpretar els textos literalment, sinó que ho ha de fer de manera que el significat correcte es traslladi al respectiu idioma de destí. I això només es pot garantir treballant amb traductors nadius residents al país de l’idioma de destinació corresponent. Per exemple, al traduir aquest tipus de textos a l’anglès, també és important saber si els textos s’han de traduir a l’anglès britànic o a l’anglès nord-americà.

Hem prestat serveis de traducció per a, entre d’altres, els següents projectes:

• Pàgines web en els camps de l’enginyeria mecànica, la tecnologia mèdica, l’economia, l’automoció, l’enginyeria hidràulica, la informàtica, el software, els electrodomèstics, la moda, etc.
• Fullets i tríptics en els camps esmentats