ES
DE
EN
CAT
FUNDADA EN 2005, LA PEQUEÑA EMPRESA DE TRADUCCIÓN CRECIÓ RÁPIDAMENTE HASTA CONVERTIRSE EN UNA
Agencia de Traducción de Alto Rendimiento
Ofrecemos servicios profesionales de traducción, interpretación y gestión terminológica de calidad excepcional en Málaga, Barcelona y Frankfurt.
CONÓCENOS UN POCO MEJOR
Dirección
Elena Verboonen-Deuster
Nací en el soleado México y vivo desde hace años en Alemania. Desde 2005, soy socia codirectora de Ka-Ve en Bad Vilbel.
Soy responsable de la coordinación de proyectos, la gestión terminológica y el control de calidad.
Estudié Ciencias Políticas en la Universidad Autónoma de México. Al mudarme a Francia, cursé francés en la Universidad Le Mirail en Toulouse. Y, a continuación, completé mis estudios con la capacitación de docente de idiomas en Alemania.
Disfruto viajando por el mundo y me encanta conocer gente nueva. He nadado entre delfines en Florida y he acampado en el desierto. Viajando he descubierto que: la naturaleza es sencillamente fascinante y que las personas somos abiertas, agradables y serviciales.
Mi lema de por vida: sé feliz y disfruta de la vida.
Georg Kalla
Soy lo que llamamos aquí «una luz del norte» ya que provengo del norte de Alemania, de Brunswick en concreto. Desde 2005, soy socio codirector de Ka-Ve en Bad Vilbel. Soy responsable de ventas, del área financiera y de la gestión de terminología.
Finalicé mis estudios de Ingeniería Civil en la Universidad der Bundeswehr en Múnich y los de Empresariales en la Universidad de educación a distancia Hagen. Trabajé para las fuerzas armadas alemanas donde obtuve la capacitación para la enseñanza de asignaturas de mecánica, física y de técnicas de voladura comercial. Mi siguiente puesto de trabajo como director de proyectos de estructuras hidráulicas de acero y jefe de compras hizo que me convirtiera en un viajero frecuente. Como las construcciones que tenía que visitar, por lo general, no se encontraban próximas a los aeropuertos de grandes capitales, tuve la oportunidad de recorrer y descubrir de primera mano un gran número de países.
Aún hoy, siento pasión por los viajes. Me fascina viajar por mi cuenta. En concreto, lo que más me interesa es la arquitectura y las personas.
Y todo esto lo puedo captar para siempre gracias a mi gran pasión por la fotografía.
DESDE 2005
Empresa de Traducción
La agencia de traducción Ka-Ve Kalla & Verboonen-Deuster GbR fue fundada en Bad Vilbel (Alemania) en 2005 por Elena Verboonen-Deuster y Georg Kalla. La pequeña empresa de traducción pronto creció hasta convertirse en una agencia de traducción de alto rendimiento que ofrece una amplia gama de servicios.
Somos especialistas en servicios profesionales de traducción, de interpretación y en gestión terminológica. Nuestro firme compromiso con la calidad se refleja en el continuo crecimiento de nuestra cartera de clientes. Lo más importante para nosotros es trabajar en estrecha colaboración con nuestros clientes a quienes ofrecemos un apoyo integral en todo lo relacionado con la comunicación multilingüe. Para ello, contamos con nuestra amplia red de profesionales repartidos por el mundo, que traducen e interpretan en su lengua materna y que cuentan con el adecuado trasfondo cultural.
MÁXIMA PRIORIDAD
Calidad Certificada
La calidad de la traducción es nuestra máxima prioridad, por eso, utilizamos la tecnología de traducción más avanzada y nuestra empresa de traducción está registrada de conformidad con la denominada «norma de los traductores» DIN EN ISO 17 100:2016-05 y que cumplimos estrictamente. Además, de forma anual, la entidad autorizada TÜV Hesse nos concede la certificación de conformidad con la norma DIN EN ISO 9001:2015.