La ingeniería civil abarca todas las áreas y disciplinas especializadas relacionadas con la instalación y la construcción de edificios residenciales e industriales, puentes, carreteras, proyectos infraestructurales y otras construcciones.

En concreto, aquí se incluyen las actividades de planificación desarrolladas por arquitectos e ingenieros, la propia obra de construcción, los materiales de construcción y los diseños estructurales empleados, así como las partes subcontratadas (arquitectos, ingenieros, constructoras, contratistas, etc.).

El ámbito de la construcción refleja por sí solo la gran diversidad que conlleva este sector: obras de excavación, trabajos de hormigón y hormigón reforzado, obras de mampostería, construcción de interiores, trabajos en fachadas y cubiertas, trabajos con madera, etc. La lista sería interminable.

En términos de obligaciones contractuales, es necesario tener en cuenta la normativa de contratación para la concesión de obras públicas (VOB) en los proyectos dentro de Alemania, así como, por ejemplo, los contratos de la FIDIC (Federación Internacional de Ingenieros Consultores) para los proyectos en el extranjero.

Podemos ofrecer traducciones profesionales en todos estos ámbitos gracias a traductores especializados que cuentan con el nivel necesario de conocimientos y experiencia.

Hemos prestado servicios de traducción para, entre otros, los siguientes proyectos:

• Licitaciones, contratos y especificaciones técnicas en sector de la arquitectura y la ingeniería civil para la construcción de edificios, la construcción de plantas o la construcción de establecimientos comerciales
• Especificaciones de servicios
• Planos de construcción
• Correspondencia en proyectos
• Correspondencia en disputas legales
• Especificaciones y directrices de uso de materiales de construcción
• Reglamentos de protección contra incendios