Sectores
Ingeniería mecánica y construcción de plantas

A la hora de exportar productos o servicios, se necesita traducir manuales de uso y montaje, presupuestos, contratos, etc. Nosotros podemos ayudar a nuestros clientes en esta área gracias a nuestros conocimientos y experiencia en traducciones especializadas.

En Alemania, la ingeniería mecánica y la construcción de plantas es uno de los sectores más importantes y se destaca, entre otras cosas, por una fuerte orientación a la exportación. La maquinaria y las plantas alemanas gozan de una alta demanda en todo el mundo por su calidad y fiabilidad. Los países más importantes para la exportación son China, Estados Unidos, Francia y el Reino Unido. Sin embargo, los denominados «países emergentes» como Sudáfrica, México, Brasil, Malasia, Ucrania, Rusia y Turquía también constituyen mercados importantes para las empresas alemanas en el campo de la ingeniería mecánica y la construcción de plantas.

  plant construction translation

La VDMA (Asociación Alemana de la Industria de Ingeniería Mecánica) describe así la importancia del sector:

  • HUMANOS. Los seres humanos se caracterizan por la búsqueda continua de una vida mejor.
  • MÁQUINAS. Cuando los seres humanos alcanzan sus límites, las máquinas les ayudan a superarlos.
  • PROGRESO. La ingeniería mecánica es el motor que impulsa el progreso global y convierte las ideas de hoy en las máquinas del mañana.

La Directiva sobre máquinas que se suele aplicar en este sector especifica: que las instrucciones de funcionamiento de una máquina deben estar disponibles en el idioma o idiomas hablados en el Estado miembro de la UE donde se comercializa o se pone en funcionamiento la máquina.

Hemos prestado servicios de traducción para, entre otros, los siguientes proyectos:

  • Licitaciones y especificaciones para la construcción de plantas
  • Licitación y presupuesto para el desmantelamiento de una planta de energía nuclear
  • Trabajo editorial, maquetación, impresión y traducción de instrucciones de mantenimiento para excavadoras
  • Instrucciones de funcionamiento de unidades hidráulicas a 13 idiomas
  • Especificaciones técnicas e instrucciones de funcionamiento de una amplia gama de maquinaria
  • Especificaciones técnicas para el sector de la automoción
YOUR NAME
YOUR EMAIL
YOUR MESSAGE

Configuración de privacidad

Cuando visita nuestro sitio web, ciertos servicios pueden almacenar información sobre su navegador, generalmente en forma de cookies. Aquí puede cambiar su configuración de privacidad. Debe tener en cuenta, si bloquea algunos tipos de cookies, esto puede afectar su experiencia en nuestro sitio web y los servicios que podemos ofrecerle.

Google Analytics
Google Fonts
Google Maps
Nuestro sitio web emplea cookies, principalmente de terceros. Define tus ajustes de privacidad y declara tu consentimiento para el uso de cookies.