A la hora de exportar productos o servicios, se necesita traducir manuales de uso y montaje, presupuestos, contratos, etc. Nosotros podemos ayudar a nuestros clientes en esta área gracias a nuestros conocimientos y experiencia en traducciones especializadas.

En Alemania, la ingeniería mecánica y la construcción de plantas es uno de los sectores más importantes y se destaca, entre otras cosas, por una fuerte orientación a la exportación. La maquinaria y las plantas alemanas gozan de una alta demanda en todo el mundo por su calidad y fiabilidad. Los países más importantes para la exportación son China, Estados Unidos, Francia y el Reino Unido. Sin embargo, los denominados «países emergentes» como Sudáfrica, México, Brasil, Malasia, Ucrania, Rusia y Turquía también constituyen mercados importantes para las empresas alemanas en el campo de la ingeniería mecánica y la construcción de plantas.

La VDMA (Asociación Alemana de la Industria de Ingeniería Mecánica) describe así la importancia del sector:

• HUMANOS. Los seres humanos se caracterizan por la búsqueda continua de una vida mejor.
• MÁQUINAS. Cuando los seres humanos alcanzan sus límites, las máquinas les ayudan a superarlos.
• PROGRESO. La ingeniería mecánica es el motor que impulsa el progreso global y convierte las ideas de hoy en las máquinas del mañana.

La Directiva sobre máquinas que se suele aplicar en este sector especifica: que las instrucciones de funcionamiento de una máquina deben estar disponibles en el idioma o idiomas hablados en el Estado miembro de la UE donde se comercializa o se pone en funcionamiento la máquina.

Hemos prestado servicios de traducción para, entre otros, los siguientes proyectos:

• Licitaciones y especificaciones para la construcción de plantas
• Licitación y presupuesto para el desmantelamiento de una planta de energía nuclear
• Trabajo editorial, maquetación, impresión y traducción de instrucciones de mantenimiento para excavadoras
• Instrucciones de funcionamiento de unidades hidráulicas a 13 idiomas
• Especificaciones técnicas e instrucciones de funcionamiento de una amplia gama de maquinaria
• Especificaciones técnicas para el sector de la automoción