Marketing stellt eine sehr wichtige Unternehmensfunktion dar.

Die Aufgabe von Marketings ist, Produkte und Dienstleistungen zu vermarkten mit dem Ziel, dass potentielle Käufer dieses Angebot als wünschenswert wahrnehmen.

In den verschiedensten Bereichen (Automobilindustrie, Finanzprodukte, Medizin und Medizintechnik, Maschinen, Konsumgüter und viele mehr) haben wir im Laufe der Jahre bei Fachübersetzungen in Werbung und Marketing für einzelne Produkte oder Dienstleistungen weitreichende Erfahrung gesammelt und Kompetenzen erworben.

Eine wesentliche Herausforderung in diesem Bereich besteht darin, dass Texte nicht wörtlich übersetzt werden dürfen, sondern der Inhalt sinngemäß in die jeweilige Zielsprache transportiert werden muss. Und genau dies können nur muttersprachliche Übersetzer im jeweiligen Zielland. Daher ist es beispielsweise auch wichtig zu wissen, ob solche Texte in Englisch für das Vereinigte Königreich oder für die Vereinigten Staaten übersetzt werden sollen.

Wir haben bereits u. a. für folgende Arten von Projekten Übersetzungsleistungen erbracht:

• Übersetzung von Webseiten aus den Bereichen Maschinenbau, Medizintechnik, Wirtschaft, Automobilindustrie, Wasserbau, IT, Software, Haushaltsgeräte, Mode und vielen mehr
• Übersetzung von Broschüren und Flyern in den vorgenannten Bereichen