FACHGEBIETE
Maschinen- und Anlagenbau

 

Für den Export von Produkten bzw. Leistungen werden Übersetzungen für Bedienungs- und Montageanleitungen, Angebote, Verträge und vieles mehr benötigt. Mit Erfahrung und Kompetenz in Fachübersetzungen stehen wir unseren Kund*innen in diesem Bereich zur Seite.

Der Maschinen- und Anlagenbau gehört in Deutschland zu den größten Industriesektoren und zeichnet sich u. a. durch die starke Exportorientierung aus. Deutsche Maschinen und Anlagen sind weltweit wegen ihrer Qualität und Zuverlässigkeit gefragt. Die wichtigsten Exportländer sind China, die USA, Frankreich und das Vereinigte Königreich. Aber auch die sog. Schwellenländer wie Südafrika, Mexiko, Brasilien, Malaysia, die Ukraine, Russland und die Türkei stellen große Kund*innen für den deutschen Maschinen- und Anlagenbau.

 

plant construction translation

 

Der VDMA (Verband Deutscher Maschinen- und Anlagenbau) stellt die Bedeutung des Maschinen- und Anlagenbaus wie folgt dar:

  • MENSCH Das ständige Streben nach Fortschritt für ein besseres Leben, das macht den Menschen aus.
  • MASCHINE Wenn der Mensch an seine Grenzen stößt, helfen Maschinen, diese zu überwinden.
  • FORTSCHRITT Der Maschinenbau ist Treiber des weltweiten Fortschritts und macht aus Ideen Innovationen für morgen.

Gemäß der Maschinenrichtlinie, die in diesem Sektor weit verbreitet ist, gilt, dass die Betriebsanleitung einer Maschine in der oder die Amtssprache(n) des EU-Mitgliedsstaates beiliegen muss, in dem die Maschine in Verkehr gebracht und/ oder in Betrieb genommen wird.

Wir haben bereits u. a. für folgende Arten von Projekten Übersetzungsleistungen erbracht:

  • Übersetzung von Ausschreibungen und Spezifikationen im Großanlagenbau
  • Ausschreibung und Angebot für Rückbau eines Kernkraftwerkes
  • Redaktionelle Bearbeitung, Fremdsprachensatz, Druck und Übersetzung von Wartungsanleitungen für Bagger
  • Übersetzung von Bedienungsanleitungen von Hydraulikaggregaten in 7 Sprachen
  • Übersetzung von Spezifikationen und Bedienungsanleitungen für verschiedenste Maschinen
  • Übersetzung von Spezifikationen eines Automobilzulieferers

    Ihr Name
    IHRE E-MAIL-ADRESSE
    IHRE NACHRICHT

    Privacy settings

    When you visit our website, certain services may save information about your browser, usually in the form of cookies. Here you can change your privacy settings. You should be aware that blocking some types of cookies can affect your experience on our website and the services we offer.

    Google Analytics
    Google Fonts
    Google Maps
    Unsere Website verwendet Cookies, hauptsächlich von Dritten. Definieren Sie Ihre Datenschutzeinstellungen und stimmen Sie der Verwendung von Cookies zu.